【始得西山宴游记翻译】2、原文“始得西山宴游记”翻译
《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元所作的一篇山水游记散文，属于“永州八记”之一。文章通过描写作者在永州游览西山时的所见所感，表达了他对自然景色的热爱和对人生境遇的感慨。
一、（文字部分）
《始得西山宴游记》写于柳宗元被贬永州期间。他长期郁郁不得志，内心苦闷，于是寄情山水，以求心灵的慰藉。文中描述了他初游西山的情景，通过细致的描写展现了西山的奇丽风光，并借此抒发了自己对自然的向往与对现实的无奈。
文章语言清新自然，情感真挚，既有对自然美的赞美，也有对人生际遇的感慨。柳宗元通过对西山的描绘，表达了一种超脱尘世、归隐自然的理想追求。
二、表格：《始得西山宴游记》原文与翻译对照
| 原文 | 翻译 |
| 自余为僇人，居是州，恒惴栗。 | 自从我成为罪人，居住在这个州里，常常感到忧惧不安。 |
| 其隙也，则施施而行，漫漫而游。 | 在空闲的时候，就慢慢行走，随意游玩。 |
| 日与其徒上高山，入深林，穷回溪。 | 每天和同伴登上高山，进入深林，走到曲折的溪流尽头。 |
| 幽泉怪石，无远不到。 | 幽静的泉水和奇异的石头，没有到不了的地方。 |
| 到则披草而坐，倾壶而醉。 | 到了就拨开草坐下，倒出壶中的酒喝醉。 |
| 醉则更相枕以卧，卧而梦。 | 醉了就互相枕着躺下，躺着做梦。 |
| 意有所极，梦亦同趣。 | 心中想到什么，梦中也一样。 |
| 觉而起，起而归。 | 觉醒后起来，起来就回去。 |
| 以为凡是州之山水有异态者，皆我有也。 | 我以为凡是这个州的山水有奇特之处的，我都已经看过了。 |
| 而未始知西山之怪特。 | 但从未知道西山的奇异特别。 |
| 今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。 | 今年九月二十八日，因为坐在法华寺西亭，眺望西山，才开始觉得它与众不同。 |
| 然后知吾向之未始游，游于是乎始。 | 这样之后，我才明白我以前并没有真正游览过，真正的游览从此开始。 |
三、文章特点简析
- 语言简练生动：文章用词精准，画面感强，如“幽泉怪石”、“施施而行”等，极具表现力。
- 情感真挚：作者借游山玩水寄托情怀，表现出内心的孤独与对自由的渴望。
- 结构清晰：由“未始游”到“始游”，层层递进，逻辑严密。
- 哲理意味：通过游览西山，引申出对人生、自然的深刻思考。
四、结语
《始得西山宴游记》不仅是一篇优美的山水游记，更是柳宗元内心世界的真实写照。他在自然中寻找慰藉，在山水间寄托理想，体现了古代文人“寄情山水”的精神追求。这篇文章至今仍具有很高的文学价值和思想深度。
